تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند Tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین 20Dream01 و Diana :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت 13] [فقط یک انفجار]
[قسمت 13]
اینجا میتونید ببیندa
و من قراره بخونمش
اوکی
اولین قدم٫
بیاید میانگین رو حساب کنیم
اوکی
اولیش لوسیه
لوسی یازده سالش بود
پس در ماه
میشه صد و سی و دو ماه
یکی دیگه شیاو هانگ بود
ده سالش بود
پس میشه صد و بیست ماه
هی داداش
بله داداش
ان.اس.ای؟
اره
یه بازی دوستانه بیرون داریم
میخوای توئم بیای؟
معلومه
شین لیانگ
طی این سال باید خیلی
چیزا از کمپ تابستونی
یاد گرفته باشی
توی امریکا
امکانات تحقیقانی
و موقعیت های
عالی‌ایی هستش
امیدوارم وقتی رفتی خونه
با پشتکار مطالعه می‌کنی و
برمی‌گردی اینجا
تا درست رو پیش ببری
مثل پدر مادرت
برو توی تیم تحقیقاتی
کی گفته من میخوام تحقیقات انجام بدم؟
دلم نمی‌خواد
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
ها؟
من و مادرت
هر دومون
دکترای علوم پایه اییم
به خودت نگاه کن
تو دانش آموز با استعدادی هستی
این بخاطر اینه که شما بقیه توانایی های من رو ندیدید
نه تنها استعدادش رو دارم٫
بلکه با شور و اشتیاق هم هستم
داری راجب
بسکتبال صحبت میکنی؟
چند دفعه باید بهت بگم؟
نباید اون کار رو بکنی
انجام اون کار
تلف کردن استعداد
و موقعیت هاته
ولی اونجوری دیگه خوشحال نیستم
چی گفتی؟
گفتم اونجوری دیگه خوشحال نیستم
من عاشق بسکتبالم
باور دارم که با شور و اشتیاقی که واسش دارم میتونم به جاهای خوبی برسونمش
یه همکلاسی ٫
یه دوست دارم که٫
بهم گفت
انجام دادن کاری که عاشقشم از همه چیز مهم تره
اینو همیشه به خاطر میسپرم
این از معدود دفعه هایی بود که احساس دلگرمی کردم
چون اکثر اوقات
خانوادم اهمیت نمیدن چه حسی دارم
بعد از اینکه
این همه وقت توی کمپ تابستونی بودی
این چیزیه که
نتیجه‌گیری کردی؟
بله
اونجا چند نفر
از ان.اس.ای توی کمپ بودن
کلی تکنیک بسکتبال ازشون یاد گرفتم
همچنین فهمیدم که خیلی چیزا هنوز هست که باید یاد بگیرم
یان زی.یان زی
ژیاو جین لیو
پی جا یینگ
خیلی وقته ندیدمتون
آره
شیاو یو اونوره
باید برم
باشه
خدافظ
مشقات رو نوشتی؟
آره بابا
تو چی؟
سوالای ریاضی خیلی سخت بود
اصلا نتونستم حلشون کنم
عجب٫ بزار یه چیزی بهت بگم
جی شیاو
کی؟کی؟کی؟
باید برم
کی اینجاست؟
کی؟
خانم
چرا دیر کردین؟
اگه چیزی هست که هنوز
با کلاس اصلیتون کنار نیومدید٫
میتونید گه گاهی برید دیدنشون
اگرم
فکر می‌کنید که
تو کلاسمون احساس راحتی نمیکنید
میتونید درخواست انتقال بدید
اشکالی نداره
باشه؟
ام٫
خانم٫
من کجا میتونم
بشینم؟
هرجا که دلت میخواد
باشه
امروز
اولین کلاس جغرافیمون رو داریم
نیمسال جدید شروع شده
باید دوباره برگردیم به حالت درس خوندنمون
پس
امسال٫
کلاس ما٫
یه چندتایی دانش آموز جدید داریم
اونا بخاطر این
به کلاس ما منتقل شدن
چون دوره علوم رو انتخاب کردن
خب دیگه
بعد بیاین
با تشویق
به دانش آموزای جدیدمون خوش آمد بگیم
بزارید خودشون رو
به ما معرفی کنن
ببخشید اقا
دیر کردم
الان خودم رو معرفی میکنم
ام٫باشه٫باشه
اینجا٫ اینجا
ادامه بده
سلام همگی
اسم من شیاو ژو آن هستش
همین بود؟
همین
اقا
ها؟
میشه اونجا بشینم؟
اره
حتما
آره آره
بشین٫بشین
شی یه
همدیگه رو میشناسین؟
عالیه
شی یه
به ژو آن
کمک کن
خودش رو با کلاس ما آشنا کنه
پس بچه ها
بیاین به دانش آموز جدیدمون
با تشویقی گرم خوش آمد بگیم
شیاو ژو آن
خوبه
کی بعدا معرفیشون میکنه؟
برای
مراسم افتتاحیه نیمسال جدید٫
همتون شروع تازه ایی دارید
صاف وایسید
آقای ژنگ٫کمک میخواید؟
البته
خوشحالم که درست بعد از اینکه اینجا منتقل شدی خونگرم رفتار میکنی
برو٫برو
به شی چوان کمک کن
صاف وایسید٫صاف وایسید
دانش آموز خردسال یان زی از کلاس نه٫ انقد اینور اونور رو دید نزن
چرا انقد جو سنگینه؟
یان زی
ببین
دختره خیلی خوشگله
چرا تاحالا ندیده بودمش؟
جدیده٫ نه؟
الان چی صدام کردی؟
کی بهت اجازه داد یان زی صدام کنی؟
خواهر بزرگه صدام کن
یان زی
از این به بعد تو رئیس بخش ورزشیمون هستی
نظرت چیه؟
چیزی نمیخوای بگی؟
اگه موفق بشم پنجاه درصد کاری که شما کردین رو انجام بدم٫
ادم موفقی به حساب میام
اتقدر پاچه خواری من رو نکن
خب دیگه٫
شنیدم که کلاستون یه دانش آموز انتقالی گرفته
اره
این رو هم میدونی؟
خواهر٫
تعجبی نداره دختر شماره یک رویایی مدرسه هستین
همه جا خبرچین دارین
اما
کلاس ما نیست
کلاس سه هستش
عا
اسمش چیه؟
شیاو ژو آن
خواهر
چرا یهو راجبش مشتاق شدی؟
هیچی٫
فقط داشتم میپرسیدم
شنیدم خیلی خوشگله
هست واقعا؟
ای تقریبا
ولی پسرا همین الآنم دیوونشن
حتی یان های
توسطش طلسم شده
یان های هم ازش خوشش میاد؟
آره
با این حالم
دیگه به شما نمیچسبه
خواهر
شما که بخاطرش ناراحت نشدید که٫شدید؟
سگ وفادارتون فرار کرده
راجب چی حرف میزنی ؟
مطالعه توی اولویته
اگه خوب مطالعه نکنی٫ انگار که آب در هاون کوبیدی
بله
یان های هم دوسش داره؟
یان زی
به کلاس هنر های ازاد منتقل شده
ما
باید یه مبصر جدید انتخاب کنیم
تا جایگزینش بشه
و دانش آموزا و معلم ها رو ساپورت کنه
بزار ببینم
کدومتون داوطلب میشه برای این بخش؟
کی آخه می‌تونه جایگزین یان زی بشه؟
اره
آقا
نمیدونم یان زی چقدر تو اینکار عالی بوده
ولی میتونم بهترش رو انجام بدم
می‌خوام برای مبصری کلاس انتخاب شم
چرا قبلا اسمت رو ننوشتی؟
شی یه
اصلا عوض نشدی
همیشه پشت یه چیزی قایم میشی
منتظر بقیه میشی تا به کمکت بیان
اما بعدش در خفا خیلی رقابتی هستی
از جونم چی میخوای؟
من؟
هیچی
فقط میخواستم بگم که
از پارسال تا حالا هیچ تغییری نکردی
پس می‌خوام به جایگاهم برگردم
واقعا فکر کردی میتونی به جایگاهت برگردی؟
خب چی میشه اگه بتونم؟
چی میشه اگه نتونم؟
یکی دیگش رو گیر میارم
با موقعیت بهتر البته
شیاو ژو آن
فکر می‌کنی کی هستی؟
میای و میری
هرجور که عشقت می‌کشه
مارو چی فرض کردی؟
دوست
وقت این چیزارو ندارم
تاحالا من رو به عنوان دوستت دیدی؟
معلومه
پس چطور میتونی خودت رو تو این موضوع درگیر کنی؟
چه موضوعی؟
واضح حرف بزن
گو شی یه
فکر نکن چون توی همه چیز خوبی میتونی چیزای بقیه رو بدزدی
من برگشتم
حتی الان از قبلم هم بهترم
چیزی که برای منه رو پس میگیرم
داری من رو یه چالش میکشی؟
اره
...بعدشم٫تو و هی شین لیانگ
شیاو ژو آن
لطفا چالش دختر خوشگل محوطه دانشکده لیو شی چوان رو قبول کن
برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
شیاو زی
باید ازت یه چیزی بپرسم
چطور یه نفر باید خودش رو آماده کنه
تا مبصر کلاس بشه؟
کلاستون داره یه مبصر جدید انتخاب میکنه؟
داوطلب شدی براش؟
آره
شی یه
تب کردی؟
من خوبم
اما
از کی تا حالا
برای انتخاب شدن داوطلب میشی؟
شیاو ژو آن
میخواد مبصر کلاس بشه
میخوام به چالش بکشمش
بخاطر اونه؟
اره
همون طور ک فکر میکردم
تو به شیاو ژو آن نزدیک تری
همون طور که انتظار داشتم٫داری خودت رو به خاطرش تغییر میدی
همون طور که فکر میکردم٫ توی یه اکیپ سه نفره
دو نفر هستن که به هم دیگه نزدیک ترن
باشه
بزارید یه سوالی بپرسم
چند دقیقه طول می‌کشه تا نور خورشید به زمین برسه؟
یان زی
لطفاً جواب بده
هشت دقیقه
درسته
هشت دقیقه
فاصله بین زمین و خورشید
یک و پونصد و بیست و یک هزارم کیلومتر ضربدر ده در نیروی هشتمه
در آغاز جولای
کوتاه ترین فاصله
یک و چهارصد و هفتاد و یک هزارم کیلومتر ضربدر ده در نیروی هشتمه
در آغاز ژانویه
فاصله میانگین برابره با
یک و چهارصد و نود و شش هزارم کیلومتر
ضربدر ده در نیروی هشتمه
سرعت نور
برابره با سه کیلومتر ضربدر ده در نیروی پنجم بر ثانیست
کم ترین سرعت
پونصد و هفت ثانیست
هشت دقیقه و هفده ثانیه
در بیشترین سرعت چهارصد و نود ثانیست
هشت دقیقه و ده ثانیه
سرعت متوسط
برابر هشت دقیقه و هجده و نیم ثانیست
ژو آن
تو خیلی با اطلاعاتی
دفعه بعد خوابت نبره
تو کتابای علمی رو خوندی
ولی من خیلی خستم بود
ژو آن
این به چه معنیه؟
اگه نور خورشید از بین بره
ما که روی زمینیم
فقط بعد از گذشت هشت دقیقه متوجهش میشیم
آفتابی که ما الان داریم توش حمام میکنیم
در واقع
یه توهم از درخشش و گرمای نوره
میبینم
دوباره هشت دقیقه
چرا داری آه میکشی؟
تو باید بگی
تو هم داشتی آه میکشیدی
نمیتونی خودتو با من مقایسه کنی
من خواهر بزرگترتم
خواهر بزرگترت
بگو
شما دخترا تمام روز به چی فکر میکنین؟
بله
دخترا تمام روز به چی فکر میکنن؟
چرا شیاو ژو آن یهو‌یی برگشته؟
چرا میخواد مبصر کلاس شه؟
چرا شی یه انقدر عصبانیه؟
ما قبلا واقعا دوستای خوبی بودیم
و چرا
انقد دارم احساس ضعف میکنم؟
همینطور
چرا لی شی چوآن
یهو انقدر جذب شیاو ژو آن شده
خیلی آزار دهندست
صبر کن
لی شیاو چوآن داره داره شیاو ژو آنو دید میزنه؟
چرا
داری از من میپرسی؟
من از کجا بدونم؟
مگه تو دختر نیستی؟
باید بدونی
و تو هم پسری
...میدونی جی شیاو چی
جی شیاو؟
جی شیاو چی؟
هیچی
بهم بگو
طوری نیست
اگه نصف و نیمه بگی
دیگه هیچوقت عشقتو پیدا نمیکنی
!هی
توی عوضی چطور جرات میکنی؟
بهم توهین کنی
...کتکت میزنما
تعجبی نداره که هیشکی دوسم نداره
هی
چیه؟
...من
میخواستم ازت بخوام واسه درس تاریخم
بهم کمک کنی
باشه
...اولین سلسله زمیندار چین
شینه
پادشاه شین کی امپراطور شد؟
دویست و بیست و یک سال قبل از میلاد
چرا
چند تا سوال
از مطالب ضروری تست ازم نمیپرسی؟
اینا
یکم زیادی ساده ان
راضی نبودی؟
فکر میکنی
نمره هام خیلی پائین میومدن اگر
اگه میدونستم عنوان های مهم چین؟
چرا از گو شی یه نمیخوای ازت تست بگیره؟
به نظرم
رفتارت در مورد من
اخیرا
خیلی بد شده
ولی من میتونم بذارم
بیانات گستاخانت تموم شن
چی میخوای بگی؟
اوه
اون ردت کرده
اون دوستت نداره
...پس با من, تو
سلام
من برگشتم
خیلی سنگدلی
من خیلی اوقات کمکت کردم
تو یه بارم بهم زنگ نزدی و پیام ندادی
تمام این مدت
من آمریکا بودم
الان کجایی؟
من تو راه
چهار راه دونگ‌ شانم
و جاده ی هوآی هوای
همونجا بمون و تکون نخور
خودم میام و پیدات میکنم
هی
چرا من باید بهت گوش بدم
کی بود؟
هی شین لیانگ
اون برگشته؟
باهام بیا
کجا بیام؟
بیا اینجا
چیه که انقدر اظطراریه؟
بیا اینجا
جی شیاو عشقشو به گو شی یه اعتراف کرد
چی؟
واقعا میگم
...اما
اینطورام نیس که اعتراف کرده باشم
چرا میزنیم؟
ولی تمام اطلاعاتی که دادی کاملا اشتباه بودن
تو جی شیاو رو کلا درک نمیکنی
پس تو چی خوبی؟
خودتو ببین
میخوای شاهدو بکشی؟
میخوای پل های پشت سرتم خراب کنی؟
از نردبون پرتم کنی پائین؟
همش تقصیر توئه
برام مهم نیس, همش تقصیر توئه
بهم برش میگردونی, برش گردون
تمومش کن, تمومش کن
!بهم برش میگردونی
بهم برش میگردونی
تمومش کن
!بهم برش گردون
یان زی
منتظر چی هستی؟
اینو با من بفرست
اونجا میفرستیمش بره
یک
دو
سه
یکم اونجا بیشتر خوش بگذرون
میدونستی
چرا آوردمت اینجا تا فانوس های کانگ مینگ رو بفرستی هوا؟
بذار توضیح بدم
فانوس های کونگ مینگ فانوس های آرزو هم صدا میشن
تو همه ی جشنواره ها و سال های نو
مردم آرزو هاشونو روی فانوس ها مینویسن
و میفرستنشون به آسمون
دعاهایی که خدایان اسمانی ازشون خبردار شن
شاید تمام ارزوهات
به حقیقت بپیوندن
کاری که تو داری میکنی
مادی گرایانه نیست
خیلی وقته که توی کلاس هنر های آزاد نبودی
ولی همینجوریشم پیشرفت زیادی داشتی
جلوی من
که توی تمام کلاس های مدرسمون اولین بودم داری خودنمایی میکنی
اگه قراره در مورد نمره ها صحبت کنیم
تو بهتر از منی
اما در مورد شعور داشتن
خودم گرفتم
برای مثال
میدونم
که فانوس های کانگ مینگ
باید وقتی هوا تاریکه به هوا فرستاده شن
نه موقع روز
چه جور آرزویی رو روش نوشتی؟
اون بستگی داره به
که به چه چیزی بیشترین نیازو داری
جی شیاو
تو حتی سعی در مخفی کردنشم نداری
نیازی به این کار ندارم
که بخوام ازت مخفی کنم
واقعا نمیدونم
الان باید خوشحال باشم یا ناراحت
اوه
جی شیاو
قبلا به کس دیگه ای اعتراف کرده بوده؟
من حساب میشم؟
گمشو
پس نه
همونطور که انتظار داشتم
گو شی یه تنها کسیه که
میتونه به اون غلبه کنه
اون خیلی خوبه
تعجبی نداره که شماها
همتون دوستش دارین
تمومش کن
هممونو به یه چشم نبین
تو هم همونطوری نیستی؟
اوه
درسته
عشق دوران بچگیت برگشته
کی؟
شیاو ژو آن
اون برگشته
توی کلاس خودته
یه دوستی که خیلی ازش بریزه
ملاقات دوبارش
الان دیگه کم تر از همه هم برام ارزش داره
واقعا میخوام بدونم
که واقعا حالت خوب بوده یا نه
برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam